-
[ بدون عنوان ]
دوشنبه 15 مهرماه سال 1392 12:23
مالشه لوک نمکشه maleshe luk namaksha یعنی یارو خیلی مایه داره به شتر باربر و قوی هیکل میگن "لوک" با تشکر از مدوسا
-
پرچه ره کنارشه ببی
چهارشنبه 20 شهریورماه سال 1392 18:38
پرچه ره کنارشه ببی دختره مارشه ببی parcha re konareshe bebi dokhtare mareshe bebi واسه خواستگاری میگه یعنی اگه میخوای دختری رو انتخاب کنی اول ببین مادرش آدم خوبیه که دختر به مادر میره
-
بزه آروش نبی
چهارشنبه 20 شهریورماه سال 1392 17:55
بزه آرومش نبی ولش کو رقصشه ببی boze arumesh nabi velesh ku raghseshe bebi یعنی درسته الان آدم مظلوم و آرومی به نظر میرسه ولی یه مارمولکیه که اگه به خودش واگذارش کنی
-
کلاغ که
چهارشنبه 20 شهریورماه سال 1392 17:49
کلاغ که از درخت جوز د قهره یک جوز منفعت صحبش kolagh ke ez derakhte joz de ghahre yak joz manfaate sahabesh یعنی یکی از مفت خورا کمتر چه بهتر
-
خر همسیه
چهارشنبه 20 شهریورماه سال 1392 17:43
خر همسیه ره یک بر سوار را khare hamsia re yek bav sovar ra یعنی وسیله هر کسی رو که گرفتی آماده باش که زود بهش بدی نمیتوتی از وسیله کسی زیاد استفاده کنی
-
گل ماره
چهارشنبه 20 شهریورماه سال 1392 17:26
گل ماره به بوم برده ای gel mare be bum bordei یعنی اخلاقمو میدونی نقطه ضعفمو میدونی
-
مرد مینه
دوشنبه 18 شهریورماه سال 1392 12:03
مرد مینه هم مدنه هم متنه marde miana ham medana ham metana یعنی مرد میانسال برای انجام کاری هم توانایی و هم تجربه اش را دارد
-
شتر که علف مخه
دوشنبه 18 شهریورماه سال 1392 11:55
شتر که علف مخه گردنشه دراز منه shotor ke alaf mekha gerdaneshe deraz mena هرکسی چیزی میخواد باید خودش انجام بده
-
کینه میمیز
دوشنبه 18 شهریورماه سال 1392 11:50
ور مرده هم لقد؟ ver morda hom leghad یعنی به آدم بی زوال هم زور گویی؟
-
کینه میمیز
دوشنبه 18 شهریورماه سال 1392 11:43
ور کینه میمیز بچسبیه ver kineye mimiz bochosbia کنایه از خساست همون آب از دستاش نمی چیکه
-
اگه بریه هوسه
دوشنبه 18 شهریورماه سال 1392 11:35
اگه بریه هوسه یک لقمشوم بسه ege breye havase yak loghmashom base واضحه دیگه ....
-
شتر بزرگه
دوشنبه 18 شهریورماه سال 1392 11:28
شتر بزرگه زخمشوم بزرگه shotor bozorge zakhmeshom bozorge یعنی درسته کسی پولداره ولی خرجشم زیاده
-
با فلانی
دوشنبه 29 آبانماه سال 1391 16:03
با فلانی بوجولش چپ افتی ba folani bujulesh chap efti وقتی کسی با کسی رابطه خوبی نداشته باشه و از هم خوششون نیاد,واسش صدق میکنه
-
یک نخواده
دوشنبه 29 آبانماه سال 1391 15:55
یک نخواده که د آش نمنی بدر مکو yak nokhade ke de ash nameni bedar maku خیرت که به ما نمیرسه شر نرسون
-
بزشه
دوشنبه 29 آبانماه سال 1391 15:48
بزشه سوا مداشه bozeshe sova modasha واسه کسی به کار میره که چون فک میکنه از بقیه سرتره کارای اجتماعی نمیکنه
-
از اتشش
دوشنبه 29 آبانماه سال 1391 15:43
از اتشش که گرم نمرم از دیدش کورم مرم ez atashesh ke garm namerem ez didesh kurom merem میگه سودی که واسمون نداره بماند ضررم میرسونه
-
شنفته ای
دوشنبه 29 آبانماه سال 1391 12:47
شنفته ای یخ موخرن اما نمدنی چه وقت موخرن shenoftei yakh mokhren amma namdeni che vaght mokhren وقتی کسی حرفی میزنه یا کاری میکنه که در جای خود نباشه (یعنی مناسب اونجا و اون موقع نباشه) این ضرب المثل برای اون صدق میکنه
-
بوس
یکشنبه 28 آبانماه سال 1391 13:55
بوس به پیغوم نمره bus be peyghum namara بوس با پیغوم نمیره یعنی هیچی مثل اصلش نمیشه
-
یک میم
یکشنبه 28 آبانماه سال 1391 13:52
یک میم و ریسمو قوته yak miyom ve rismu ghovvate میگه یه مو هم به ریسمان قوت میده
-
اگر صد دانای
یکشنبه 28 آبانماه سال 1391 13:49
اگر صد دانای واز پرسا باش eger sad danayi vaz porsa bash اگه فک میکنی چیزی رو میدونی ادعات نشه بازم بپرس ضرر نداره
-
بادمجو
یکشنبه 28 آبانماه سال 1391 13:47
بادمجو به یک بار سرما منه bademju be yak bar sorma mena یعنی اتفاق یه دفعه ای میفته
-
گرگ
یکشنبه 28 آبانماه سال 1391 13:44
گرگ که ور گله مزنه سگ... میگیره gorg ke ver gela mazna sag...es migira یعنی درست وقتی کسی که لازمه و باید باشه نیست
-
جوال
یکشنبه 28 آبانماه سال 1391 13:37
جوال خلی ور پا نمسته joval kheli ver psa namasta یعنی کیسه خالی سرپا نمی ایسته و در مورد آدم گرسنه وآدم بی علمم صدق میکنه
-
یک من گربه
یکشنبه 28 آبانماه سال 1391 13:28
یک من گربه و صد من مو yak men gorba vo sad men mav میگه گربه یه من نمیشه صد برابر هیکلش میو میو و سرو صدار میکنه و در مورد کسایی صدق میکنه که با اینکه یه جسم و جونی ندارن خیلیم ادعاشون میشه
-
شتر
یکشنبه 28 آبانماه سال 1391 13:24
شتره گفتن چی شاشت از پسه گفت چیشم مثل همه کسه؟ shotore goften chi shashet ez pase goft chishom mesle hame kase این در مورد کسایی صدق میکنه که با بقیه فرق میکنن
-
دیوار
یکشنبه 28 آبانماه سال 1391 13:19
دیوار که پست مره کلپسه مست مره divar ke past mara kelpasa mast mara یعنی تو جایی که شرایط نا به سامون میشه حتی سوسکم ادعا میکنه
-
اگر برفتی
یکشنبه 28 آبانماه سال 1391 13:15
اگر برفتی به امبرستو مادیونه ببی کرشه واستو eger berafti be ambarestu madione bebi korrashe vasto منظورش اینه که اگه رفتی خاستگاری مادرشو ببین دخترو بگیر یعنی اگه مادر هر طوری باشه دخترشم به خودش رفته
-
پهلوو
یکشنبه 28 آبانماه سال 1391 13:09
پهلوو زندش خوشه pahluvu zondash khoshe هر کسی یا هر چیزی زنده و سالمش به درد میخوره
-
کوزه
یکشنبه 28 آبانماه سال 1391 13:07
کوزه د راه او میشکینه koza de rahe ov mishkina یعنی بالا خره هرچیزی تو هر کاری یا تو هر راهی که استفاده میشه امکان شکستن،خراب شدنش بیشتره در مورد انسان و شغلشم صدق میکنه
-
اطلس
یکشنبه 28 آبانماه سال 1391 13:01
اطلس اگه صد کهنه روه واز پیتوه نمره atlas ege sad kohna reve vaz peytava namara یعنی پارچه اطلس اگه صد کهنه بشه بازم پاتابه نمیشه اشاره داره به انسان اصیل یا هر چیز با ارزشی که هر کاریم بشه باز ارزش خودشو از دست نمیده