با فلانی
با فلانی بوجولش چپ افتی
ba folani bujulesh chap efti
وقتی کسی با کسی رابطه خوبی نداشته باشه و از هم خوششون نیاد,واسش صدق میکنه
یک نخواده
یک نخواده که د آش نمنی بدر مکو
yak nokhade ke de ash nameni bedar maku
خیرت که به ما نمیرسه شر نرسون
بزشه
بزشه سوا مداشه
bozeshe sova modasha
واسه کسی به کار میره که چون فک میکنه از بقیه سرتره کارای اجتماعی نمیکنه
از اتشش
از اتشش که گرم نمرم از دیدش کورم مرم
ez atashesh ke garm namerem ez didesh kurom merem
میگه سودی که واسمون نداره بماند ضررم میرسونه
شنفته ای
شنفته ای یخ موخرن اما نمدنی چه وقت موخرن
shenoftei yakh mokhren amma namdeni che vaght mokhren
وقتی کسی حرفی میزنه یا کاری میکنه که در جای خود نباشه (یعنی مناسب اونجا و اون موقع نباشه) این ضرب المثل برای اون صدق میکنه
اگر صد دانای
اگر صد دانای واز پرسا باش
eger sad danayi vaz porsa bash
اگه فک میکنی چیزی رو میدونی ادعات نشه بازم بپرس ضرر نداره
گرگ
گرگ که ور گله مزنه سگ... میگیره
gorg ke ver gela mazna sag...es migira
یعنی درست وقتی کسی که لازمه و باید باشه نیست
جوال
جوال خلی ور پا نمسته
joval kheli ver psa namasta
یعنی کیسه خالی سرپا نمی ایسته و در مورد آدم گرسنه وآدم بی علمم صدق میکنه
یک من گربه
یک من گربه و صد من مو
yak men gorba vo sad men mav
میگه گربه یه من نمیشه صد برابر هیکلش میو میو و سرو صدار میکنه و در مورد کسایی صدق میکنه که با اینکه یه جسم و جونی ندارن خیلیم ادعاشون میشه
شتر
شتره گفتن چی شاشت از پسه گفت چیشم مثل همه کسه؟
shotore goften chi shashet ez pase goft chishom mesle hame kase
این در مورد کسایی صدق میکنه که با بقیه فرق میکنن
دیوار
دیوار که پست مره کلپسه مست مره
divar ke past mara kelpasa mast mara
یعنی تو جایی که شرایط نا به سامون میشه حتی سوسکم ادعا میکنه
اگر برفتی
اگر برفتی به امبرستو مادیونه ببی کرشه واستو
eger berafti be ambarestu madione bebi korrashe vasto
منظورش اینه که اگه رفتی خاستگاری مادرشو ببین دخترو بگیر یعنی اگه مادر هر طوری باشه دخترشم به خودش رفته
کوزه
کوزه د راه او میشکینه
koza de rahe ov mishkina
یعنی بالا خره هرچیزی تو هر کاری یا تو هر راهی که استفاده میشه امکان شکستن،خراب شدنش بیشتره در مورد انسان و شغلشم صدق میکنه
اطلس
اطلس اگه صد کهنه روه واز پیتوه نمره
atlas ege sad kohna reve vaz peytava namara
یعنی پارچه اطلس اگه صد کهنه بشه بازم پاتابه نمیشه اشاره داره به انسان اصیل یا هر چیز با ارزشی که هر کاریم بشه باز ارزش خودشو از دست نمیده
حسن
حسن او اوور نیست
hasan ov evor nist
وقتی کسی میخواد دنبال نخود سیاه بفرستتون شما اینو میگید که معنی لفظی شم میشه حسن آب آور نیست
