گرگ
گرگ که ور گله مزنه سگ... میگیره
gorg ke ver gela mazna sag...es migira
یعنی درست وقتی کسی که لازمه و باید باشه نیست
جوال
جوال خلی ور پا نمسته
joval kheli ver psa namasta
یعنی کیسه خالی سرپا نمی ایسته و در مورد آدم گرسنه وآدم بی علمم صدق میکنه
یک من گربه
یک من گربه و صد من مو
yak men gorba vo sad men mav
میگه گربه یه من نمیشه صد برابر هیکلش میو میو و سرو صدار میکنه و در مورد کسایی صدق میکنه که با اینکه یه جسم و جونی ندارن خیلیم ادعاشون میشه
شتر
شتره گفتن چی شاشت از پسه گفت چیشم مثل همه کسه؟
shotore goften chi shashet ez pase goft chishom mesle hame kase
این در مورد کسایی صدق میکنه که با بقیه فرق میکنن
دیوار
دیوار که پست مره کلپسه مست مره
divar ke past mara kelpasa mast mara
یعنی تو جایی که شرایط نا به سامون میشه حتی سوسکم ادعا میکنه
اگر برفتی
اگر برفتی به امبرستو مادیونه ببی کرشه واستو
eger berafti be ambarestu madione bebi korrashe vasto
منظورش اینه که اگه رفتی خاستگاری مادرشو ببین دخترو بگیر یعنی اگه مادر هر طوری باشه دخترشم به خودش رفته
کوزه
کوزه د راه او میشکینه
koza de rahe ov mishkina
یعنی بالا خره هرچیزی تو هر کاری یا تو هر راهی که استفاده میشه امکان شکستن،خراب شدنش بیشتره در مورد انسان و شغلشم صدق میکنه
اطلس
اطلس اگه صد کهنه روه واز پیتوه نمره
atlas ege sad kohna reve vaz peytava namara
یعنی پارچه اطلس اگه صد کهنه بشه بازم پاتابه نمیشه اشاره داره به انسان اصیل یا هر چیز با ارزشی که هر کاریم بشه باز ارزش خودشو از دست نمیده
حسن
حسن او اوور نیست
hasan ov evor nist
وقتی کسی میخواد دنبال نخود سیاه بفرستتون شما اینو میگید که معنی لفظی شم میشه حسن آب آور نیست
خرچه مدنه
خر چه مدنه بیسگویت چیشیس
khar che medana bisguit chishis
واسه کسی میاد که چیزی رو نمیدونه توضیح دادن براشم دردی رو دوا نمیکنه
جاته
جاته ببی پاته باگذه
jate bebi pate bagze
میگه واسه انتخاب همسر یا حالا هر چیزی اول موقعیت و شان و طبقه خودتو ببین بعد انتخاب کن
از نه علاجی
از نه علاجی به گربه مگم آق باجی
ez ne alaji be gorba megem aghbaji
میشه گفت احترام اجباری رو میرسونه یعنی فعلا از سر ناچاری به طرفت یه احترام ظاهری بذاری
گسنیا
گسنیا خرسه از جینگل بدر منه
gusnia kherse ez jingal bedar mena
یعنی گرسنگی هر کاری با آدم میکنه خرسو از جنگل در میاره چه برسه به آدم که باعث میشه از حالت خودش دربیاد
نه شیر
نه شیر شتر موخوم نم دیدار عرب
ne shire shotor mokhom nem didare arab
یعنی نه خوبیتو میخوام نه میخوام ببینمت
مسجد
مسجد جای سر داین نیست
mesjed jaye sar dayan nist
یعنی هرجایی جای هر کاری نیست بعضی چیزا رو باید رعایت کرد
یکر د قلعه
یکر د قلعه راش نمداین سراغ خنه ی کد خدا ر مگرفت
yaker de ghala rah namodayen soraghe khanaye ked khodare megereft
میگه طرفو تو روستا راه نمیدادن تازه سراغ خونه کد خدا رو هم میگیره بیا برو بیرون بینیم بااا