مالشه لوک نمکشه
maleshe luk namaksha
یعنی یارو خیلی مایه داره
به شتر باربر و قوی هیکل میگن "لوک"
با تشکر از مدوسا
پرچه ره کنارشه ببی
پرچه ره کنارشه ببی دختره مارشه ببی
parcha re konareshe bebi dokhtare mareshe bebi
واسه خواستگاری میگه یعنی اگه میخوای دختری رو انتخاب کنی اول ببین مادرش آدم خوبیه که دختر به مادر میره
بزه آروش نبی
بزه آرومش نبی ولش کو رقصشه ببی
boze arumesh nabi velesh ku raghseshe bebi
یعنی درسته الان آدم مظلوم و آرومی به نظر میرسه ولی یه مارمولکیه که اگه به خودش واگذارش کنی
کلاغ که
کلاغ که از درخت جوز د قهره یک جوز منفعت صحبش
kolagh ke ez derakhte joz de ghahre yak joz manfaate sahabesh
یعنی یکی از مفت خورا کمتر چه بهتر
خر همسیه
خر همسیه ره یک بر سوار را
khare hamsia re yek bav sovar ra
یعنی وسیله هر کسی رو که گرفتی آماده باش که زود بهش بدی نمیتوتی از وسیله کسی زیاد استفاده کنی
مرد مینه
مرد مینه هم مدنه هم متنه
marde miana ham medana ham metana
یعنی مرد میانسال برای انجام کاری هم توانایی و هم تجربه اش را دارد
شتر که علف مخه
شتر که علف مخه گردنشه دراز منه
shotor ke alaf mekha gerdaneshe deraz mena
هرکسی چیزی میخواد باید خودش انجام بده
شتر بزرگه
شتر بزرگه زخمشوم بزرگه
shotor bozorge zakhmeshom bozorge
یعنی درسته کسی پولداره ولی خرجشم زیاده
با فلانی
با فلانی بوجولش چپ افتی
ba folani bujulesh chap efti
وقتی کسی با کسی رابطه خوبی نداشته باشه و از هم خوششون نیاد,واسش صدق میکنه
یک نخواده
یک نخواده که د آش نمنی بدر مکو
yak nokhade ke de ash nameni bedar maku
خیرت که به ما نمیرسه شر نرسون
بزشه
بزشه سوا مداشه
bozeshe sova modasha
واسه کسی به کار میره که چون فک میکنه از بقیه سرتره کارای اجتماعی نمیکنه
از اتشش
از اتشش که گرم نمرم از دیدش کورم مرم
ez atashesh ke garm namerem ez didesh kurom merem
میگه سودی که واسمون نداره بماند ضررم میرسونه
شنفته ای
شنفته ای یخ موخرن اما نمدنی چه وقت موخرن
shenoftei yakh mokhren amma namdeni che vaght mokhren
وقتی کسی حرفی میزنه یا کاری میکنه که در جای خود نباشه (یعنی مناسب اونجا و اون موقع نباشه) این ضرب المثل برای اون صدق میکنه
اگر صد دانای
اگر صد دانای واز پرسا باش
eger sad danayi vaz porsa bash
اگه فک میکنی چیزی رو میدونی ادعات نشه بازم بپرس ضرر نداره
